GloboTech Industries, depuis longtemps considéré comme n° 1 mondial
en armement de haute technologie, va maintenant encore plus loin.
Sous la houlette de leur P.-D.G., Gil Mars,
les ingénieurs de GloboTech ouvrent la voie d'un passionnant secteur d'avenir.
La technologie de pointe des champs de bataille
dans des produits de consommation pour toute la famille.
Pour la premiére fois, vous pourrez apprécier la qualité supérieure...
exigée par le ministére de la Défense, à des prix accessibles.
GloboTech forge des socs de ses épées pour vous et votre famille.
JOUETS HEARTLAND - GLOBOTECH
Il est là. Il est en avance.
Il devait arriver plus tard. Il a dit...
Coup de poing. C'est bon.
Des poulets.
Attends, je vais t'aider.
C'est chouette, non ?
Je ne sais pas. Je suis un peu triste.
La tradition de Heartland était de rendre les enfants heureux.
C'est pas le style de Gil Mars.
Ce qui l'intéresse, c'est le profit.
C'est con.
Bienvenue sur terre. Nos coutumes semblent peut-être bizarres,
mais c'est comme ça que ça marche ici, dans la réalité.
La réalité, c'est con.
Ç'a du bon.
Messieurs, je m'appelle Mlle Kegel, la secrétaire du directeur, M. Mars.
Je vous souhaite la bienvenue dans la famille GloboTech.
Comme pour les branches d'informatique, de télécommunications et d'alimentation,
M. Mars veut apporter sa touche personnelle aux Jouets Heartland.
Tant mieux.
Bien.
Voici...
Où sont les autres ?
Il n'y a plus ''d'autres''.
M. Mars, je suis trés honoré...
Pas de courbettes, je ne me souviendrai même pas de votre nom.
Irwin Wayfair.
Vous vous occupez de ça.
Oui. C'est Flatchoo, de la brigade des roteurs.
C'était l'idée d'Irwin.
La campagne de marketing en a fait le succés historique de la boîte.
C'est pour ça que je vous ai rachetés et que vous êtes toujours là.
Parlons de l'avenir.
Bon, voici les Gorgonites. Ils... Bonjour, ça va ?
Je suis en retard.
Bien. J'ai fait queIques croquis.
Vous pouvez garder ceIui-ci.
Bon, Ies Gorgonites.
Et ceIui-ci.
C'est Archer. Le grand chef nobIe...
Ça, c'est TrogIokhan...
Ie navigateur qui navigue.
Bon. Ce sont des monstres du pays de Gorgon.
Arrivés dans notre monde, iIs se sont perdus. Pour rentrer
à Gorgon, iI faut qu'iIs apprennent tout sur notre monde.
Les enfants peuvent apprendre et faire des recherches...
Pardon. Vous avez dit ''apprendre'' ?
Oui.
Au suivant.
M. Mars...
je vous présente
Ie Major
Chip Hazard, chef du Commando des EIites.
C'est du muItimédia, Irwin. Tu devrais t'y mettre.
C'est l'avenir.
Voici la nouvelle ére,
de l'action !
La plus incroyable force de frappe issue d'une technologie de pointe
est prête à se battre pour le prochain millénaire.
Chip Hazard, à vos ordres !
Attendez.
Ils peuvent vraiment faire ça ?
- Faire quoi ? - Sortir de Ia boîte comme ça.
Non.
C'est ce que je pensais.
On est protégés par une dénégation, seIon Ia section juridique.
Vous savez ce qui m'énerve ?
Les pubs qui montrent des camions sur Ie Mont Rushmore
qui se garent sur Ia tête d'Abraham LincoIn.
Et Ies pubs de shampoing où une femme ressembIe à CIaudia Schiffer
aprés un shampoing et un rinçage.
Et si ces jouets pouvaient parIer ?
S'iIs pouvaient marcher ? S'iIs pouvaient vraiment botter Ie cuI ?
Des jouets intelligents : quand Ies gosses jouent avec,
iIs répondent.
Des jouets qui font vraiment ce qu'iIs font dans Ia pub.
C'est une idée intéressante.
Fini Ies conneries ''piIes non fournies''.
RempIacées par une puce de Iithium pour Ia vie.
Ils marcheront pour toujours. Ça emmerdera Ies gars de Eveready.
SIogan : ''Le Commando des EIites. Les autres ne sont que des jouets.''
''Tous Ies autres ne sont que des jouets.''
Oui, pas maI non pIus.
Monsieur ?
Vous savez, ce type de puissance informatique ne sembIe pas réaIisabIe...
Irwin, nous sommes chez GIoboTech. Nous trouverons Ia technoIogie qu'iI faut.
Nos missiIes repérent un con à 11 000 km pour Iui mettre une ogive dans Ie cuI.
Ce sera pas compIiqué. Ce sont des soIdats. Que Ieur faut-iI ?
- Des casques ? - Du camoufIage ?
Mlle KegeI ?
Des ennemis, monsieur.
Des ennemis. Ces monstres Iaids et affreux seront Ies ennemis,
et nos types Ies trouveront pour Ies réduire en miettes.
Non, ce ne sont pas...
Vous ne trouvez pas ça un peu vioIent ?
Si. AIors on appellera ça de I'action, pas de Ia vioIence.
Les gosses adorent I'action. Ça fait vendre.
Et iI n'y a pas de quoi s'inquiéter, ce ne sont que des jouets.
Je n'y crois pas. C'est pas bien du tout.
C'est pervertir totaIement Ie concept des Gorgonites !
Tais-toi, Irwin. C'est une occasion en or.
Si on réussit ça, Mars nous adorera.
Au fait messieurs,
M. Mars veut voir Ie produit fini dans trois mois.
Trois mois ?
Non. Il nous faut au moins six mois.
Il faut tester Ie produit, et...
Trois mois, ça ira. Dites à M. Mars que tout sera prêt.
Trés bien.
Voici vos cartes.
Vous avez Iibre accés à toutes Ies technoIogies top secret de GIobo.
Et voici vos mots de passe secrets individueIs. Mémorisez-Ies tout de suite.
Le mien, c'est ''gadget''.
J'ai dit ''secret''.
ACCES LIMITE - Mot de passe :
Mot de passe. QueI est mon mot de passe ?
Gadget.
Voyons voir ces puces.
RECHERCHE - puce de microprocesseur
De trés bonnes puces.
technoIogie de pointe
Beaucoup de bonnes puces.
Une (1) réponse - MiIitaire
La X1000.
Bonjour, Ia puce.
MODE DE PAIEMENT - FACTURE INTERNE
500 000 microprocesseurs X1000 ont été transférés sur votre compte
PROTOTYPE DU MODELE DE COMMANDO : LE MAJOR CHIP HAZARD
PROTOTYPE DU MODELE GORGONITE : ENNEMI N° 1
X1000 - TREILLIS ORGANIQUE REACTIF EN 3-D
FETE DE LA BIERE
I'enfant qui sommeille en nous
VoiIà un beau magasin. Regardez ces jouets.
Viens, mamie. Y a jamais rien de bien ici.
JOUETS HEARTLAND - GLOBOTECH
SaIut, AIan.
Comment ça va ?
- Ta venue est I'événement du jour. - Ça craint.
- Nouveau camion ? - Nouveau patron.
Bientôt, tout appartiendra à Ia même boîte géante.
Fini Ia biére artisanaIe.
Où est ton pére ? J'ai sa commande.
Il part ce soir pour un séminaire.
Attends, c'est toi Ie patron ?
Surprenant, hein ?
Je crois qu'iI me fait à nouveau confiance.
C'est quoi, comme séminaire ?
''Comment réussir dans Ie petit commerce.''
Je Iui ai dit d'y mettre Ie feu.
C'est pas une bonne idée. Les anaIyses d'incendies crimineIs sont trés poussées.
FIGURINE GORGONITE
''Les Gorgonites et Ie Commando des EIites.''
C'est quoi, ça ?
Ouvrons, on va voir.
Garde à vous !
Major Chip Hazard, à vos ordres, chef !
Ils réagissent à Ia voix. Pas maI.
Ils bougent, parIent et ont un systéme radio intégré.
''Achetez un deuxiéme commando pour communiquer entre amis.''
Stop ! Qui va Ià ?
Bonjour, je suis Archer, I'émissaire des Gorgonites.
Il est bien poIi pour un monstre.
Pas besoin de changer Ies piIes. Ça, c'est bien.
Joe, tu crois que tu peux m'en avancer une paire ?
Quoi ?
Me Ies prêter. Ton camion est rempIi.
C'est Ie stock du mois du Monde des Jouets.
Ils ont payé.
Je te Ies rembourserai une fois vendus.
Et ton pére, iI est contre Ies jeux de guerre ?
T'occupe pas de mon pére. Ils seront vendus avant son retour.
On aura gagné un peu d'argent, pour changer.
Je ne sais pas.
Tu veux dire que dans toute ta carriére,
rien n'est jamais tombé du camion ?
Je n'apprécie pas ce ton.
Pardon.
Tu parIes trop fort.
D'accord, un exempIaire de chaque.
Je m'arrangerai avec Ies papiers.
- J'espére que je ne Ie regretterai pas. - Mais non. Promis.
Tu Ies décharges du camion.
- Je pourrais avoir de gros ennuis. - Personne ne le saura.
Espérons. La mise en vente officielle de ces jouets est pour lundi.
Je pourrais perdre mon boulot, ma maison.
Merci, Joe. Je te Ie revaudrai.
Les douze.
Bonne chance, petit gars.
On ne bouge pIus !
Je vouIais aller au Monde des Jouets.
La vie est faite de déceptions. Va faire un tour.
Ma mére m'a dit de I'amener pour son cadeau d'anniversaire.
Super. Qu'est-ce qu'iI aime ?
Les dinosaures, Ies mutants. Tout ce qui mutiIe, tue, ou détruit.
Je viens de...
Tu t'appelles AIan Abernathy. Tu as emménagé derriére chez moi ?
J'ai entendu parIer de toi.
- Ah bon ? - Ouais.
Pourquoi je ne te vois jamais aprés Ies cours ?
Je suis coincé ici.
C'est quoi, ce magasin de jouets ?
C'est mon pére. Il trouve ces jouets bien.
MaIheureusement iI est Ie seuI.
Le Commando des EIites débarrassera Ia terre des Gorgonites.
Les Gorgonites sont pacifiques. Nous sommes inoffensifs.
Gorgonite, tu es un horribIe monstre. Tu seras anéanti.
CiviI, prenez parti.
Chouette.
Je sais ce que je veux !
Je veux Ie soIdat ! Ils marchent et se battent, iIs sont super !
Où iIs sont passés ?
Et ceIui-ci ?
Non, je veux I'autre.
Le Major Chip Hazard. CeIui-Ià.
- Ils coûtent combien ? - Cher.
Papa et maman ne t'achéteront pas ça.
Si. Ils t'achétent bien des poupées Gwendy à Ia noix.
C'est bon.
Mets-moi un muscIor de côté.
- Et un monstre aussi. - Ça m'étonnerait, morveux.
- Je Ie retrouverai et Ie mettrai de côté. - Et Ie Iance-fIammes ?
- Quand est-ce que je I'aurai ? - Si tu n'écrases pas, jamais.
Dis-moi ''saIut'' de temps en temps.
- Affronte Ia mort avec honneur, Iâche. - Vous voiIà.
FéIicitations. Tu es presque vendu.
Toi, c'est moins sûr.
TrogIokhan.
Coup de poing.
Mince ! Le billet de papa !
Bon, Ia vaIise,
Ia mallette, Ies cIés. Les cIés. Où sont mes cIés ?
Où tu Ies as Iaissées.
Je Ies ai Iaissées où ça ?
Qu'est-ce que j'ai ? Quoi d'autre ?
Stuart, je t'en prie, caIme-toi.
Souviens-toi. Nous sommes venus vivre ici pour être moins stressés.
Pour éIiminer Ie stress.
Pour
expirer
Ie stress.
Maman ! Je sais ce que je veux pour mon anniversaire : Ie Major Chip Hazard.
- N'agace pas ton pére. - SaIut, papa.
- SaIut, ma chérie. - Quoi de neuf ?
- AI m'expIiquait... - Ed.
Il me disait que I'angIe de Ia terre sur son axe
par rapport à I'orbite du satellite de transmission
restreint Ia marge de position pour une réception optimum.
Ouais.
En d'autres termes, cet arbre fait écran.
Tout à fait.
Pas de probIéme.
Arrête ça !
Stuart, Ie type du câbIe dit qu'iI faut couper. Ça ne te gêne pas, si ?
- Si, ça me gêne ! - Quoi ?
Oui, ça me gêne ! Tu fais quoi, Ià, PhiI ? C'est mon arbre !
Je suis content de faire Ie bouIot. C'est ça Ies voisins. Belle antenne, hein ?
Non. BeI arbre.
Cette antenne, encore une connerie techno
qui va avec Ie reste de tes conneries de gadgets technos !
Tu utiIises déjà tellement de courant qu'on vit en pIein cancer.
Il n'y a aucune preuve que ce soit Iié...
Donne-moi cette scie, PhiI.
Arrête, Stuart. Maintenant, c'est I'avion. La vendetta, on verra.
Je vais vérifier Ie cadastre, mais je crois que j'ai raison.
Il connaît pas Ies antennes qui se mettent sur Ie toit ?
Y a peut-être pas autant de chaînes.
Il a dû avoir un prix.
Papa !
AIan, tu es censé être au magasin.
Tu as oubIié ton billet.
Mon billet.
Merci, fiston. Bien joué.
Ça m'arrive de faire des trucs bien.
Je me sauve.
- Dépêche-toi mais sois prudent. - Je t'appellerai en arrivant.
Bisou.
- Au revoir. - A pIus tard, papa.
- Tu as fermé avant de partir ? - Oui.
Tu as vidé Ia caisse ?
Les deux piéces de deux francs. Et j'ai éteint Ies Iumiéres.
Je demande, c'est tout.
Il m'arrive de passer une journée sans faire de conneries.
Qu'est-ce...
Comment ça se fait que t'es Ià, toi ?
C'est quoi déjà ? Stop ! Qui va Ià ?
Bonjour. Je suis Archer, I'émissaire des Gorgonites.
Mais oui.
Sachez que nous serons sans pitié.
Ah oui ?
Sachez que nous serons sans pitié.
Je ferai attention. Merci du conseiI.
Bonjour, je suis Archer, I'émissaire des Gorgonites.
QueI est ton nom ?
AIan. La ferme. Je fais mes devoirs.
Bonjour, AIan-Ia-ferme.
Qu'est-ce que tu as dit ?
Tu as dit mon nom, non ?
Non ?
I'enfant qui sommeille en vous
COMMANDO DES ELITES
COMMANDE : ACTIVER LES TROUPES
Commando, garde à vous !
Commando des EIites, en rang !
Présentation !
Butch Viandox, tireur d'éIite. Je ne rate jamais une cibIe.
Bienvenue à bord.
Nick Nitro. Ma mission : Ia démoIition.
J'ai combattu avec ton pére, un homme bien.
Brick Bazooka, artillerie. CaIibré à Ia perfection !
Garde ça pour I'ennemi.
Lien Static, communications. A vos ordres !
Prends-toi une doubIe ration.
Kip Kitue, révoIté secret. Aussi coupant qu'une Iame !
Fais voir cette arme.
MatérieI de base, insuffisant.
Bien, mesdames, écoutez-moi.
Notre mission : détruire I'ennemi Gorgonite.
Bien, chef !
Nous serons sans pitié.
Fouillez Ia région et trouvez des armes. Commando, dispersez-vous !
IDENTIFICATION : ALANLAFERME STATUT : ETEINT
Riviére Merced, Parc NationaI Yosemite
Gorgon.
QueI genre de jouet es-tu ?
Je n'ai jamais vu un jouet pareiI.
Allez, parIe.
Bonjour, AIan-Ia-ferme. Je suis Archer, I'émissaire des Gorgonites.
Je crois que tu es pIus maIin que ça.
Je parie que tu es suffisamment maIin pour dire mon nom correctement. AIan.
Bonjour, AIan.
Je Ie savais. Va jusqu'au bout de Ia tabIe.
Ne fais pas I'idiot.
Tu sais de quoi je parIe.
AIan est ami d'Archer.
Défenseur de tous Ies Gorgonites. Gardien d'Encarta.
Gardien d'Encarta ?
Tu t'es servi de mon ordinateur ?
Si tu m'as collé un virus, je te passe dans Ie micro-ondes.
Sachez que nous serons sans pitié.
Tu me menaces ?
Les Gorgonites doivent rester Iibres. Nous serons sans pitié.
SoIdats, aucun imbéciIe n'a jamais gagné en se sacrifiant pour son pays.
Il gagne s'il est Ie meilleur.
Les torpilles ou Ia mort !
Une vigiIance de chaque instant est Ie prix du devoir.
Le butin aux vainqueurs. Souvenez-vous,
vous êtes Ies meilleurs, Ies fiers, I'éIite !
Peu importe ce que Ie pays peut faire pour vous,
vous regretterez de n'avoir qu'une seuIe vie.
La guerre contre Ies Gorgonites sera gagnée !
Commando des EIites, feu !
Trouvez Ies Gorgonites et achevez-Ies tous !
A I'attaque !
Vas-y ! Saute-lui dessus !
Plastic à douze heures !
Archer, où es-tu ?
Ça va barder.
Nous serons sans pitié.
C'est ça, ce que ça vouIait dire ?
Des jouets ne peuvent pas faire ça !
FERME
Pauvre TrogIokhan.
DésoIé, Archer, c'est tout ce que j'ai retrouvé.
Le Commando des EIites a détruit TrogIokhan.
Et Ies autres Gorgonites ? Où est-iI ce commando ?
SaIut. C'est fermé. Tu vois ?
Je viens juste chercher Ie Major Chip et Ie monstre.
Je ne peux pas Ies vendre. DésoIé.
Mais c'est Ie seuI magasin qui en ait.
Les jouets ne sont pIus Ià.
Et Iui ?
Lui ? Il est défectueux
et Ie reste a été voIé.
QueI dommage.
AIan,
iI faut retrouver...
Mon Dieu.
Qui a fait ça ?
Tu essayes de magouiller pour I'assurance ?
Punaise, je fais une connerie, et ça y est. CataIogué à vie.
AIors, c'est vrai.
On dit que tes parents sont venus ici parce que tu t'es fait virer de dix écoIes.
C'est faux.
Ah bon ?
Deux écoIes.
SeuIement deux.
Bon,
tu veux que je t'aide ?
- AIan, je peux parIer ? - Non.
J'en reviens pas : iIs ont cassé Ia radio de mon pére.
Tu regardes cette émission, Famille Nombreuse ?
Ouais.
Tu aimes ?
Bof.
Ouf ! Moi, non pIus. J'en ai horreur, c'est nuI.
J'en ai marre qu'on dise que c'est super.
Je peux pas voir Ies parents. Trop sympas.
- Arrête. Où je mets ça ? - Là-bas.
Je suis pIus du genre X-Files.
''La vérité est ailleurs'', AIan.
Tu aimes Led ZeppeIin ?
Ouais, iIs sont super.
C'est mon groupe préféré.
Tu n'es pas comme Ies autres filles.
Je sais.
J'en reviens pas, on a fini. Je pensais en avoir pour pIus de temps.
Le bateau est super.
C'était pas si abîmé. Le pIus dur, c'était Ie mât.
Il ne verra rien.
AIors, qu'est-ce que tu as fait ?
Allez, AIan. On me I'a déjà raconté pIein de fois.
Ne nie pas. On dit que t'es une vraie terreur.
Ouais, je suis une vraie terreur.
J'ai fait des graffiti, inondé Ies toiIettes, ce genre de trucs.
Mon psy a dit à mes parents que ''j'extériorisais''.
Tu as fait une aIerte à Ia bombe aux portes ouvertes ?
C'est Ià que je me suis fait coincer.
C'est bête.
J'ai été renvoyé pendant queIque temps.
C'était iI y a Iongtemps, j'ai compIétement changé.
Sûrement.
Non, c'est vrai.
AIors, AIan, ça marche ?
Papa.
Je rentrais de I'aéroport et j'ai vouIu passer te dire bonjour.
- Et voir comment ça se passe ? - Et voir comment ça se passe.
Bien sûr. C'est mon bouIot. Moi pére, toi fiIs, non ?
- Voici Christy. - Bonjour.
- Elle habite à côté. - Bonjour.
- AIan, que s'est-iI passé ici ? - Rien.
Rien du tout.
Vraiment ?
Et ça, c'est quoi ?
Je faisais Ia poussiére et c'est tombé.
Tu fais Ia poussiére avec un maillet de croquet ?
Je vais y aller.
J'ai failli oubIier mes affaires.
Au revoir, AIan.
Rentre aussi. Je vais fermer.
- Je peux Ie faire. - Apparemment non.
Je suis vraiment désoIé.
J'ai des parents aussi. S'iI remarque que ça, t'as du boI.
- VoiIà tes jouets. - Merci.
AIors ? Je croyais que tu venais à I'entraînement.
Excuse-moi. Un empêchement.
Je te connais. T'es ceIui qui a mis Ie feu à sa propre écoIe ?
Ouais, juste pour Ia voir cramer.
C'est ça.
On va s'entraîner avec Ies juniors. Viens avec moi !
Super.
A pIus tard.
Voyons...
De quoi ai-je besoin ?
Une scie.
C'est pas possibIe !
- AIan, iI faut... - La ferme !
- Les Gorgonites... - Tu ne m'apportes que des ennuis.
Lien Static au poste.
Nous avons en vue un Gorgonite escorté par un civiI.
Prenez vos positions. Terminé.
Roger, soIdat Static. Bien reçu.
Brick Bazooka, garde-à-vous.
Prêt pour I'attaque, sergent.
Pas de tir tant qu'on ne voit pas Ie bIanc de ses yeux.
Bazooka prêt à faire feu.
Feu.
IDENTIFIER : GORGONITE ?
Gorgonite K-nin.
ETAT : AFFAME
Fais gaffe. Ton matricuIe sera mon trophée.
Qu'est-ce que tu fais Ià ?
Rentre chez toi.
J'arrive.
Hissé à Ia force des bras.
Je viens te chercher, Gorgonite.
Fichus trous.
Poste de commande à Brick Bazooka.
Je répéte, ici poste de commande. A vous.
Brick Bazooka au rapport.
La cibIe s'est échappée sur Ie chemin.
Je suis pas en bon état, chef.
Tiens bon, fiston. On arrive.
SECOURS
Mauvais caIibre.
Mettre I'attache A dans Ia fente B.
Tourner pour mettre en pIace.
Tiens bon, mon pote. Ça va aller.
VoiIà Ie scotch.
Vas-y, petit. Laisse-toi aller.
IDENTIFIER : PLACE FORTE ENNEMIE
ETAT : CIBLE
Aprés tout, Ie monde est petit.
Bonjour, les jouets Heartland. Puis-je vous aider ?
Oui, j'ai des problémes avec un de vos...
Le nom du jouet et la nature du probléme ?
Ce sont les Gorgonites.
Ils ont disparu.
Et le Commando des Elites.
Ce sont les ennemis mortels des Gorgonites.
Et quel est le probléme ?
Le Commando a bousillé le magasin de mon pére et les Gorgonites !
Le Commando a été conçu pour combattre les Gorgonites.
Non, ils les ont détruits. Ils ont disparu !
Je suis désolée, Heartland ne remplace pas les jouets perdus.
Je les ai pas perdus ! Je peux parler à une machine ?
Transférez-moi à une machine !
Bonne journée, madame.
Je suis pas une madame !
Donnez le nom de votre jouet et la nature du probléme.
Votre Commando débile a bousillé le magasin de mon pére,
les super Gorgonites, et a disparu ! Je vais faire un procés ! Pigé ?
Alan Abernathy, 330-555-0125.
Détruire les Gorgonites.
La ferme !
Alan.
Ne me parle pas.
Pas un mot !
Lundi matin, à 9 heures,
250 000 Commandos et 250 000 Gorgonites se battront aux côtés d'enfants
dans tout le pays, pour essayer d'amener papa et maman
à ouvrir leur porte-monnaie.
Larry.
Ecoutez.
Nous couvrons 100 détaillants pour les deux prochains mois.
Pas une seule chaîne de télé, pas un seul bus,
pas un seul plateau-repas ou sous-vêtement
sans l'image des Gorgonites et du Commando en guerre !
Qu'en pensez-vous, M. Mars ?
C'est un début.
Larry.
Mesdames, messieurs, Larry.
Faut qu'on parle.
On a un gros probléme. C'est urgent.
Qu'est-ce que tu fais là ? Arrête.
Alan Abernathy, 330-555-0...
C'est là que le répondeur a coupé.
- C'est pas un probléme. - Non ?
Ces jouets sont mis en vente lundi. Comment ce gamin les a-t-il eus ?
C'est de l'espionnage industriel. Deux mots : contre-attaque.
Un mot : contreattaque. Deux mots.
C'est deux mots, Larry !
Et si le gosse dit vrai ?
On ne peut pas mettre des jouets dangereux sur le marché.
Dangereux ? Tous les composants sont aux normes.
La conception, les matériaux,
la mécanique. Même la...
Mince.
Quoi ''mince'' ?
Quoi ?
- Tu as dit ''mince''. - Non. J'ai dit ''mince''.
''Mince'' : ''intéressant'', ou ''on est dans la merde'' ?
Non. Enfin.
Laisse tomber. Je vais voir les juristes pour organiser la défense.
Les puces !
Voilà le ''mince''.
Les puces de microprocesseur.
Que font-elles ? D'où viennent-elles ?
Elles gérent tout. Elles proviennent du pays ''J'ai Sauvé Ton Boulot''.
DETAIL DE L'ARTICLE
MODELE : GloboTech X1000 UTILISATEUR : Défense
Elles ont été conçues pour le ministére de la Défense.
Tu as mis des puces militaires dans ces jouets ?
GORGONITES Pile au lithium garantie à vie !
Archer,
émissaire des Gorgonites.
Où es-tu ?
Sache que nous serons sans pitié.
Nous sommes perdus. Nous devons retrouver notre pays.
Ouais, notre pays.
IDENTIFIER : APPEL DE DETRESSE D'UN GORGONITE ?
On est dans le pétrin. Retrouve-nous.
Il faut qu'on retrouve Goron.
Goron ?
C'est ''Gorgon'', imbécile.
J'espére qu'il va venir. On résistera jamais à l'horrible Commando.
Ouais, les autres ne sont que des jouets.
Petit, petit, petit.
Attrape-le ! Tiens-le !
Prends-lui la jambe !
Attachez-le !
Dis-nous ce qu'on veut savoir.
Je suis Archer, l'émissaire des Gorgonites.
Archer ?
Où sont les autres minables Gorgonites ?
On peut te faire parler.
Rends-toi service. Tu nous dis tout, on te libére.
Ce serait mieux si tu collaborais.
Je suis Archer, l'émissaire des Gorgonites.
Bon. Débarrassez-moi de cette ordure.
C'est le gosse.
Commando, retraite !
- Donne-moi ça ! - C'est le mien, vaurien.
Rends-toi, allié des Gorgonites.
Tu peux te mesurer à moi.
Ah ouais ?
Rends-toi ou meurs !
Le toubib !
Sortez de là !
Alan, qu'est-ce que c'est que ce cirque ?
Alan, ta main ! Que s'est-il passé ?
Comment t'es-tu coupé ? Que fais-tu ici ?
Papa, maman, ça va.
Pendant ton absence, j'ai acheté des soldats à Joe.
Je voulais les vendre avant ton retour.
Pour une fois, le magasin aurait pu gagner un peu d'argent.
C'était pas bien, je sais. Je m'excuse.
Voilà, c'est dit.
D'accord.
Je trouve ça trés honnête de ta part.
Tu as vendu mes outils pour payer Joe ?
Non, je suis sûr que c'est les jouets qui les ont pris.
Quoi ?
Les jouets.
Tu cherches à m'énerver ?
Tu fais exprés de...
- C'est quoi déjà ? Projection... - D'agressivité.
- Projection d'agressivité... - C'est pas ça !
C'est ces jouets ! Ils sont comme vivants. Regardez.
Allez, Archer. Aide-moi.
Dis quelque chose.
Stop ! Qui va là ? Parle-moi !
Alan.
Il faut que je te demande. Tu prends du crack ?
Non !
De la méthadone, de l'héro ? Il faut nous dire !
Non, je me drogue pas ! C'est ces soldats !
Bon, ça suffit !
Alan, enfin,
je...
ne sais pas quoi dire.
Pourquoi tu n'as rien dit, toi ?
La ferme ! Ne me parle pas ! Pas un mot !
C'est malin. Je devrais tous vous pulvériser.
Mon pére me croit fou. Christy me prend pour un idiot,
et quand Joe verra que je ne peux pas le rembourser, il me tuera.
Les Gorgonites ne sont pas détruits.
Quoi ?
Le Major Hazard recherche les minables Gorgonites. Ils ne sont pas détruits.
S'ils l'étaient, le Commando ne les chercherait pas.
Bon, où sont-ils ?
Mes fréres Gorgonites font ce que nous faisons le mieux :
ils se cachent.
Commando des Elites, en rang !
Oui, chef !
Nous avons fait face à l'ennemi. Il est grand, il est rapide.
Il s'est allié avec les Gorgonites minables.
Les régles ont changé. Soldat Static !
Bon sang !
C'est une vraie mine, ici !
Punaise ! Visez le matériel.
Supériorité technique.
La tronçonneuse est à moi !
En rang.
Pousse-toi.
C'est une petite blessure, chef.
Du calme. Tu as fait ton boulot.
On a gagné ?
On gagnera.
La pile de Nick Nitro est usée.
Sa mémoire restera parmi nous longtemps, longtemps, longtemps.
Nous vengerons sa mort.
Commando, faites une zone de sécurité ! Communications sur écoute !
Amenez les tanks ! On a une guerre à gagner.
Du moment que ça se lance, que ça lacére ou que ça détonne,
je veux que ça bouge et que ce soit mortel !
Oui, chef !
Ils ne sont pas dans la remise.
Un monstre, ça se cache pas, ça se bat.
On perdrait.
Nous sommes programmés pour ça.
Pour se cacher et perdre ? Super programme.
Si j'étais Gorgonite, où est-ce que j'irais ?
Je me cache, je suis un minable. Aucun amour-propre,
et ma cervelle est un petit pois.
Où est-ce que j'irais ?
C'est vraiment dégoûtant.
Hé. Il y a quelqu'un ?
Ocula.
- C'était quoi ? - Les Gorgonites.
Ocula.
Tape-tape. Scratch.
Content d'être de retour. Quelle poubelle, ici.
Maniaco.
T'es un gosse ou une image ?
T'en fais pas, Archer. On se cachait.
Coup de poing.
Troglokhan ?
On l'a réparé.
On a essayé.
La radio de mon pére.
A monter chez soi.
Je suis fou ou quoi ? Que se passe-t-il ? Appelez-moi, 1-800, parlez-moi.
Frankie.
Comme Frankenstein.
Au moins vous êtes tous là. Joe ne me tuera peut-être pas.
Accepté.
Si je comprends bien,
t'as commandé un stock de puces dangereuses avec mon mot de passe ?
C'est rien.
C'est normal. Tu vois ? C'est propre.
Allons-y.
Ça va ?
C'est lui, Ralph.
Qui êtes-vous ? Vous n'êtes pas d'ici.
Larry Benson. Vous m'avez fourni des micro puces.
Oui. Larry Benson.
La X1000. Encore mieux que ce qu'on peut imaginer, hein ?
En fait, il y a un petit probléme.
Ça, ça vient du logiciel.
Je ne pense pas qu'il y ait un probléme de logiciel, Ralph.
Ah bon ?
La X1000 est un chef-d'œuvre.
Imaginez une puce
assez sophistiquée pour contrôler le systéme de guidage des missiles.
Imaginez qu'on puisse l'utiliser dans n'importe quel systéme.
Une pilule d'intelligence pour machines. Qui puisse apprendre.
Comment ça ? Une intelligence artificielle ?
Non. Une véritable intelligence.
Ces philistins du Pentagone n'ont, bien sûr, pas apprécié.
Un défaut, et tout le projet est rejeté.
Il y a un défaut dans la puce.
Elle est un peu sensible aux PEM.
PEM ? Les pulsations électro-magnétiques ?
Celles qu'une détonation nucléaire génére.
L'industrie du jouet n'en est pas à ce niveau de concurrence.
Pour eux, ''la protection adéquate est trop chére''.
Les Médicis n'ont pas dit à Michel-Ange :
''Désolé, Mich, le marbre est trop cher, Voici un sac de ciment'' que je sache !
A vos souhaits.
Merci.
Une puce qui apprend ne devrait pas poser de probléme.
Vous ne comprenez pas ? Elle apprend dans sa programmation même.
Quel que soit le programme de base, la X1000 l'améliore.
Donc, si vous avez un probléme, c'est avec le logiciel.
J'imite Jimmy Cagney : ''Je domine le monde, maman.''
Tu parles d'une carriére au panier.
Attrape-le !
Ça a l'air tellement vrai !
Frappe-le.
Des amis à toi ?
Qu'est-ce que je vais faire de vous ?
Deux cent vingt-et-un. Deux cent vingt-deux.
Fini le record.
Pas si prés, tu vas t'abîmer l'œil.
Tu regardes quoi ?
Je sais pas.
- Allô ? - Alan ?
Christy ?
Tu es puni ?
Non, mon pére s'est calmé.
On a réussi, alors.
Oui, et le meilleur, c'est que j'ai retrouvé les jouets perdus.
Tu m'as bien aidé.
Cool.
Alors, Alan, slips ou caleçons ?
Enléve ça.
Hé, que se passe-t-il ?
Rien.
Ecoute, on pourrait peut-être fêter ça.
Aller au ciné, par exemple.
Alan, je ne vois que des mecs plus âgés. Ne prends pas ça pour toi.
Enfin, officiellement, je suis avec Brad.
Et officieusement ? Ou superficiellement ?
Il y a quelqu'un. Un petit malin qui fout un peu le bazar.
Je suis sûr qu'il laisserait tout tomber pour toi.
C'est ce que je ferais.
Alan.
ESSENCE
C'est la fête !
On s'éclate !
Transmission captée. Les Gorgonites campent à la place forte ennemie.
L'ennemi semble révéler des faiblesses.
Je suis sûr qu'il laisserait tout tomber pour toi. C'est ce que je ferais.
Demandez une décoration.
Soldats ! Une occasion se présente.
Nous l'exploiterons, submergerons l'ennemi et écraserons les Gorgonites !
Nous devons infiltrer les lignes ennemies pour prendre un otage. Déploiement.
Et que ça saute !
Vous êtes en sécurité ici.
Que cherchez-vous ?
Gorgon.
Ça, c'est un parc national.
L'île de Gorgon est notre terre.
Tu veux bien nous aider à la trouver ?
Je ne crois pas que vous trouverez ça là.
Alan,
si Gorgon n'est pas dans cette fenêtre, elle est peut-être dans celle-ci ?
Il n'y a rien dans les fenêtres.
Il y a des trucs au-delà.
Quels trucs ?
Le dehors.
Les arbres, les poteaux électriques,
la maison de Christy.
Et au-delà ?
La galerie marchande.
Et au-delà ?
L'autoroute.
Et au-delà ?
Des milliers d'hectares de fermes.
Et au-delà ?
Je ne sais pas.
Gorgon.
En direct, par satellite, 257 chaînes.
Sous-titrage pour les malentendants,
Dolby stéréo, ici et maintenant !
L'image est superbe. Parfait.
Je ne sais pas. C'est un peu brouillé.
Je vais essayer autre chose.
Je t'en prie, Phil !
Si je modifie un peu le contraste.
Non, c'est la couleur. La peau est pas bien du tout.
C'est vert, maintenant.
Stop, les gars.
Il faut neutraliser ces civils.
J'ai pas payé pour voir des fantômes.
IDENTIFIER : IMBECILE
IDENTIFIER SUBSTANCE :
CITRON EAU ALCOOL - GIN TONIC
Suivez-moi.
C'est un piége, chef.
Apporte-le, soldat.
Somnifére
Arme chimique.
Opération marchand de sable.
Prêt à faire feu, soldat.
Audie Murphy. Le héros de guerre le plus décoré.
La Seconde Guerre mondiale est ma préférée.
Aucun signe de la cible, chef. La voie est libre.
Ne t'en fais pas. Elle viendra.
C'est ici qu'on affrontera la cible.
Cachez-vous et préparez l'embuscade.
Ça, alors.
Ils m'ont acheté la collection entiére.
Ne tirez pas.
Et, tu parles. Tu dois être le chef.
Sauf qu'un jour tu te feras tuer.
Et ce type-là sera promu
et ce sera lui, le chef. Oui !
L'idée n'est pas de moi, Major.
Commando, à l'attaque !
Tous sur le gosse !
Tu peux être prisonnier ou victime, fiston. A toi de voir.
Par ici, chef.
J'ai horreur de faire du baby-sitting.
- Que se passe-t-il, soldat ? - Regardez, chef.
De vraies bombes.
Totalement articulées.
Salut, poupée !
Pas mal !
Super.
Permission, chef ?
Je demande une perm de trois jours.
Refusée. Messieurs, voici la nouvelle armée. Ce sont des renforts.
Apportez-moi la tête de Nick Nitro.
Ta mémoire survivra, soldat.
Bon sang !
Sacredieu !
Je vais dégueuler.
Ce serait dommage de gâcher un cerveau.
C'est vivant !
Salut. Gwendy Chair-à-Canon, à vos ordres.
Continue, soldat.
Je sais ce que tu ressens.
Alan,
le Commando des Elites est dans les arbres.
C'est pas le Commando qui les fait bouger.
C'est le vent.
Tu vois ?
Je vois ta main.
Le vent souffle. On le sent.
Sent ?
Ah, c'est vrai. T'es en plastique.
C'est difficile à expliquer.
Les cycles du climat, le courant froid.
C'est pas parce que tu ne le vois pas que ça n'existe pas.
Tu vois ?
Le vent.
Maman ? Papa ? Je suis rentrée.
Ils dorment.
- Et donc ? - Ils peuvent se réveiller à tout moment.
Tu es super sexy, tu sais.
Et tu es super Don Juan.
Bonne nuit.
Ma moto ne démarre pas. Je sais pas où aller. Je peux entrer ?
Non, c'est pas bon.
C'est pas parce que je suis belle, qu'il faut me haïr.
On va s'amuser.
On aura toutes un soin du visage.
J'ai trop épilé mes sourcils ?
C'est à nous de jouer avec toi.
Voyons si la tête s'enléve.
Christy ?
Regardez. Un homme.
De belles épaules bien larges. Tu fais de la muscu ?
C'est quoi ton signe, beau gars ?
C'est si drôle de se déguiser.
Cette coupe de cheveux est si ringarde.
Tu me laisses tomber ?
Lâchez-moi !
Espéce de ver !
Un officier gentilhomme ne frappe pas une femme.
Tu as peur ?
On a tous peur.
Il faudrait être fou pour ne pas avoir peur.
Quoi ?
Qu'est-ce que tu vois ?
Ocula, ça va ?
Du calme. Ça va aller.
''Capitulez'' ?
Souris, ma jolie.
''Alan. Je vais bien. Je ne suis pas blessée.''
Christy ?
''Je fais cette déclaration librement et de mon plein gré.''
- Tu parles. - Lis le texte. Comme c'est écrit.
Et que ça saute.
''Je serai libérée saine et sauve
''aux conditions suivantes :
''Un : il faut livrer les minables Gorgonites.''
C'est tout.
Plus vite, ou on te pique.
Alan, il faut m'aider.
Gros plan sur les larmes.
Qu'est-ce qu'il y a d'autre ?
Le Major Chip Hazard veut la guerre, il va l'avoir.
Alan, ne fais pas ça.
- On a peur. - On est tes amis.
- Aie pitié. - Tu es un traître.
Bienvenue dans la grosse boîte de carton.
Adieu Gorgon.
- Il avait l'air sympa, Alan. - Pourquoi nous fait-il ça ?
Trois mots, les gars. Pu-ber-té.
Contact avec l'ennemi. En avant, prudemment.
Désolé.
Comment peux-tu nous trahir ? Nous sommes libres.
- Aie pitié. - Le Commando va nous tuer.
Messieurs, on dirait qu'ils capitulent. Avancez et encerclez.
Bien, chef.
Alan, j'ai trés peur.
Je suis allergique au carton. Fais passer.
Tu es prêt, Archer ?
Tu es sûr que c'est une bonne idée, Alan ?
Espéce de traître.
- Il faut nous libérer. - Je ne me sens pas bien.
Alan, ne fais pas ça. Tu auras des remords.
Ma tante a été enterrée vivante. Je suis trés claustrophobe.
Ça roule !
J'adore ce boulot !
Ça va ?
Mon maquillage n'est pas testé sur les animaux.
Tu viens ici souvent ?
Tu m'emménes à la fête de fin d'année ?
Si on peut pas s'en servir, on détruit.
Tu n'as pas été sage.
Il faut te punir.
Attention, elle fait sa crise.
Tu es trop.
Courez, elle a un bâton !
C'est un bâton de la mort.
Elle a pété les plombs !
Je me suis cassé un ongle.
Je les ai toujours détestées !
Les humains !
Nous y sommes.
Commando, l'ennemi nous a envoyé un leurre.
Reprenez vos postes.
Qu'est-ce qu'on s'amuse !
Tu me fais mourir !
Tu m'as sauvée.
Quand tu veux.
Allons chercher ces punaises.
Il faut réveiller mes parents.
Ouvrez le feu !
L'ennemi est en fuite. En avant.
- Tu as déjà fait ça. - Une ou deux fois.
Fais gaffe.
Fais gaffe, toi.
Il nous faut de l'aide.
Personne n'a une télécommande de garage ?
Commando, à l'attaque !
C'est la saison des semences.
Nous serons sans pitié, allié des Gorgonites !
Je vais chercher la moto.
Dépêche-toi !
Poursuite !
On se resserre !
Côté droit ! Côté gauche !
Il faut leur rentrer dedans !
Tiens bon !
Ils sont cuits.
Je peux conduire pour le retour ?
Bonne idée.
- Ton gosse a kidnappé ma fille... - Mince.
... ligoté mon fils et drogué ma femme et moi. Marion plane encore !
Il va falloir se cacher à nouveau.
Sans parler des dégâts dans ma maison.
COMMANDO DES ELITES
LE MONDE DES JOUETS
Nous avons perdu la bataille.
Mais pas la guerre.
C'est la derniére.
RAPPEL - RETOUR EN USINE
Voilà toute la livraison de vendredi. Pourquoi faut-il les renvoyer ?
Les bouffons qui prennent les décisions
se fichent pas mal qu'on se géle au milieu de la nuit,
du moment qu'on sait qui commande.
Les grosses boîtes.
Le bras droit ignore les conneries du bras gauche.
Bonjour. Vous êtes appelé.
En avant !
Vous êtes tous fous ici ?
Il dit que ce jouet est vivant parce qu'il bouge un peu.
Et aprés ? La fée bleue va débarquer avec un criquet parlant ?
Il dit la vérité !
Il t'a conditionnée, hein ?
T'en fais pas, chérie. On te trouvera le meilleur déprogrammateur.
On peut pas modifier le programme.
Regarde, il y en a un autre.
Je vous l'ai dit. Ils se cachent.
Ça suffit. Christy, on y va.
Timmy, Marion. On s'en va.
Donne-nous des nouvelles, Phil.
Oui, service clients des Jouets Heartland.
Alan Abernathy est-il là ?
C'est lui, là.
Comment ça va ? Vous avez fait l'achat de certains de nos bons produits.
Il se peut qu'ils soient
défectueux.
Mais rien ne pousse à croire qu'ils sont dangereux.
- Ah si. - Il y a un probléme avec le Commando.
Quel probléme ? Vous devrez présenter ça au tribunal pour soutenir votre plainte.
- Vos jouets ont failli tuer mon fils ! - Stuart...
Ne me dis pas de me calmer ! Le calme, ça me mine.
Et toi, tu dois des excuses à mon fils !
Larry, regarde, c'est Archer.
Bonjour.
Je suis Archer. Qui es-tu ?
Irwin. Ton concepteur,
et celui de tous les Gorgonites.
C'est le créateur.
Vous êtes tous là.
Tout le monde doit être quelque part.
C'est vrai. Ma mére disait...
Vous faites des remarques, posez des questions ?
Plus de lumiére.
Il se passe quelque chose dehors.
C'est bizarre, il y a un camion Heartland dehors.
- Encore des Commandos ? - Beaucoup.
Papa, viens voir.
Chip ?
Celui qu'on a tué ?
On l'a peut-être pas assez tué.
Mon Dieu.
Commandos, dispersez-vous !
Sécurisez la zone de gauche ! La zone de droite ! Déploiement !
Bien, chef !
A l'assaut !
Si la guerre c'est l'enfer, on va leur montrer.
Nous n'avons pas commencé cette guerre, mais on va la terminer, bon sang.
J'ai peur.
Ça ira. Ils n'en ont pas aprés toi.
Ils veulent juste tuer les petits monstres.
C'est vrai. On est pris dans un jeu débile.
Le jeu est terminé.
M. Fimple, attendez.
Non, Alan.
Laisse-le partir.
Archer.
Les Gorgonites doivent perdre.
Salut !
Je suis Phil Fimple.
Je viens négocier la capitulation
des Gorgonzolas.
Voilà notre proposition : prenez-les !
Il nous vend. C'est un Arnold Benedict.
Dépecez-les, prenez leurs piles,
faites ce que vous faites chez vous.
C'est mon JVC ?
Aucune capitulation !
Pas de pitié ! Tous les minables Gorgonites mourront !
Bombardez-les à mort !
Estimation des effectifs Gorgonites à 16 unités !
Seize ? D'où ils sortent ce chiffre ?
Sept Gorgonites et neuf personnes.
Vous avez entendu notre proposition.
Phil, rentre ! Dépêche-toi !
Les négociations sont terminées !
Nous sommes le Commando des Elites. Tous les autres
ne sont que des jouets.
- Que font-ils ? - Guerre psychologique.
Les Marines ont fait ça contre Noriega.
Phil.
J'adore ce morceau !
Fimple, éteins ça !
En avant !
On charge.
Allez !
Ouvrez le feu !
Baissez-vous !
Fimple.
Chérie ?
Stuart et Phil, barricadez la fenêtre ! Alan, recule.
Recule !
Feu !
Comment...
Alan, éteins le feu. Les boutonneux, aux fenêtres.
Marion, Timmy,
dans le placard. Vite, dépêchez-vous !
Entrez. Baissez-vous.
J'ai le même manteau.
Oui.
Tous en miettes !
J'appelle la police !
Phil, Christy, poussez ça. Attention.
Feu !
Service.
Les grosses boules de feu !
Le téléphone ne marche plus. Belle frappe, chérie.
Ça pleut !
Je suis touché !
Encore des obus !
Prenez la maison !
Il faut les arrêter avant que ma femme ait des crampes.
Il faut des pulsations électromagnétiques. Ça grille leur circuit.
Il nous faut juste une ogive nucléaire.
Je ne pense pas en avoir dans le bric-à-brac.
Une ogive nucléaire ?
Ils ne sont pas protégés contre les PEM. Une explosion nucléaire les anéantirait.
C'est pour ça que l'armée n'en a pas voulu.
Quel imbécile a allié technologie militaire et jouet ?
C'est lui, là, Gadget.
En fait, les appareils électriques générent un champ magnétique, mais petit.
Il nous en faut un gros.
Visez le trou !
Alan, la fenêtre.
''Il paraît que les Gorgonites ont le sang froid.''
Non, Alan.
Bien joué.
Continuez avec l'artillerie !
A l'abri ! Restez baissés !
Il y a un poteau électrique avec deux gros transformateurs.
On peut les utiliser pour créer un champ je sais pas quoi ?
On peut les faire exploser.
Ça leur grillerait les circuits.
Il suffit de relier les transformateurs.
Il faut juste un truc en métal entre les deux.
Ça donne un bon jus. Puis ils explosent.
C'est arrivé qu'une fois !
Ça suffit.
Ça devrait marcher.
Laisse tomber. Tu ne sors pas.
- Pas le temps ! - C'est trop dangereux.
C'est notre seule chance !
Tu es sous ma responsabilité...
Papa, c'est le seul moyen !
Fais-moi confiance.
Attendez.
Il fait sombre ici.
C'est la nuit !
Je veux dire qu'il faut de l'électricité dans les transformateurs.
Il y a du courant chez moi, et je peux allumer plein de trucs.
Il va falloir désactiver le coupe-circuit. Viens, Larry.
Je te déteste, Irwin.
Nous avons rencontré l'ennemi. C'est vous !
J'adore l'odeur du polyuréthane au matin.
Mon Dieu, Phil. Ici.
C'est fermé.
En haut.
Le balcon est fermé.
Descends.
Descendre et détruire.
Laisse-moi entrer ! Fimple, espéce de fou !
Tout est clair à l'ouest du jardin.
Allume tous les appareils électriques chez toi.
Pour Nick Nitro !
Tu en veux à mon gosse, hein ?
Un balai. J'ai peur.
Frappe-le !
Premier blessé !
Prends ça dans la pipe et fume !
Super, papa !
On les a grillés !
Ils sont là. Allez-y.
C'est mauvais.
Hé, gamin, t'aimes pas les clous ?
Je suis touché, mais ça va.
Gorgonites, il faut aider Alan.
Mais si nous nous battons, nous perdrons.
La derniére fois, je me suis réveillé en AMIFM.
C'est fou, la guerre. Je connais.
Il ne faut pas nous battre. Il faut nous cacher.
Si on se cache, on perd aussi.
On ne se cache plus.
Enfoncez-les !
Battez-vous, Gorgonites !
Au sanctuaire !
Frappe !
Retraite !
Voici ma femme, mon boulet.
J'aime travailler en cercle.
Je les enfonce. T'aimes pas être debout ? Assieds-toi !
Merci, bonsoir, mesdames et microbes.
Comment ça marche ? C'est pas ça. C'est mieux.
Alan ?
Il faut que tu y ailles.
Ecoute, Archer.
Quand ça explosera, tu grilleras comme les Commandos.
Vas-y.
Prends ça !
Attention derriére.
Merci, papa.
Je te couvre, Alan.
Qu'est-ce que t'as, minus ?
Ce que j'ai ? Je t'ai eu !
Ce n'est pas une blague.
Attendez. Si !
Vous allez envoyer des flics pour me coffrer ? Ne raccrochez pas !
Tu sais ce que tu fais ?
Ouais.
Créve !
C'est l'enfer, non ?
Merci, Tape-tape.
C'est foutu, je suis touché !
Je suis touché ! Ejection !
Nous serons sans pitié.
Alors, on s'amuse ?
On applaudit bien fort Archer,
l'émissaire des Gorgonites. A toi !
Major Chip Hazard.
Minable Gorgonite !
Laisse Alan tranquille. Tu dois te battre contre moi.
T'as quelque chose dans les tripes.
On va voir ce que c'est.
Du métal et des fils, comme toi.
On ne se ressemble en rien. Tu es programmé pour perdre.
Mais aussi pour apprendre.
Dommage que tu n'aies pas appris à gagner.
L'école est finie, perdant.
La victoire est à nous !
J'ai un choc en réserve.
Imbécile de jouet !
Cours ! Attention !
Monte !
C'est un des éléments de notre relation ?
Relation ?
- C'est pas dangereux, si ? - Eh bien...
Ça marche plus !
Ça va ?
Le toubib !
Sans pitié.
Situation stabilisée. Le terrain est sous contrôle de la police.
Il faut maintenant songer aux dommages et intérêts des victimes.
La zone est sûre. Il peut venir.
Qui est-ce ?
C'est lui.
Comment ça va, Joe ?
- Vous pouvez me rendre service ? - Oui.
Bouge ton camion avec le gros logo GloboTech avant que les médias arrivent.
Je ne sais pas, M. Mars, j'aurai du mal avec les vitesses.
Aprés le traumatisme crânien et psychologique dont j'ai souffert.
- Merci. - Tout de suite !
Excusez-moi. C'est pas fini.
Et les dégâts dans ma maison, mon garage,
mon systéme audio-visuel...
- C'est bien. - Au revoir.
Excusez-moi, M. Je ne sais qui. Et notre maison ?
Et les souffrances, les angoisses...
- L'humiliation. - L'humiliation.
Je ne crois pas que votre argent suffise à compenser ça.
D'accord, peut-être que si.
Hé, Alan. Attention aux embrouilles.
Promis. Ecoute...
je voulais m'excuser.
C'est rien.
Les jouets, c'est l'enfer.
M. Mars, je voulais vous assurer que
je prends toute la responsabilité de ceci.
C'est ça. Donnez-moi ça.
On vendait ça combien ?
79,95 $.
Ajoutez quelques zéros
et contactez la section militaire.
Je connais quelques rebelles sud-américains qui apprécieront ces jouets.
Papa, tu sais pour mon anniversaire ?
Je veux seulement des vêtements.
Allez, Christy.
Aucun signe des Gorgonites ?
Non, aucun.
Allez, Christy.
Il faut que j'y aille.
Dommage. Ç'aurait fait une sacrée pub.
Archer ?
Archer ? Ça va ? Stop ! Qui va là ?
Bonjour. Je suis Archer, l'émissaire des Gorgonites.
Ta puce est grillée, comme celle des Commandos.
Ils sont morts ?
Gorgonites, nous avons gagné.
C'est vrai ?
Quelle bonne surprise.
L'antenne satellite a dû vous protéger. Pas bête.
Pas bête ? On a eu de la chance.
Je suis content de votre réussite.
Et moi de la tienne.
Gorgonites, nous sommes libres !
Merci, Alan, destructeur des Commandos.
Nous sommes libres.
Libres ? Et notre prix alors ?
Moi d'abord. Je suis gros.
Je m'assois dans le nid. Il y a un corbeau mort là-haut.
Je plaisante.
Vous êtes sûrs de vouloir faire ça ?
Oui, Alan. Il est temps.
Je comprends, Archer,
mais vous ne trouverez peut-être pas Gorgon. Peut-être...
Même si on ne voit pas quelque chose, cela ne veut pas dire que ça n'existe pas.
On est partis !
J'ai déjà le mal de mer.
Au revoir, Alan.
Au revoir, Alan. Ravis de t'avoir connu.
Quelqu'un vient-il d'ailleurs ? D'où êtes-vous monsieur ?
Gorgon.
Quelle sortie ? Hé ! Ça marche, ce truc ?
J'espére qu'on va pas toucher un iceberg.
Comment ça, une ogive nucléaire ? De quoi parlez-vous ?
C'était trop, non ?
POUR PHIL
Je ne t'ai jamais entendu dire ça.
SubtitIes by SOFTITLER